Lyrics:  Chara   
Music:  Chara and Shinichi Igarashi


* * * * * *

Duca

Shizuka ni hoeru inu, concrete, sanpo michi,
Surechigau kuruma no nidai ni chiisa na onna no ko to,
Shabon dama wo tobashiteru soko ni utsutta kao 
Kokoro no Mama, ice cream, Papa, atarashii Mama, Duca, Duca

Mukai kaze ni koibito ni nita nioi wo kanjite.

Atashi no Duca ga hashitteru  yume wo miteru,
Hashitte, hashitte, matte!  Ano hito no ushiro sugata...* 
Tsuchi no kaori wo ikiteiru okashi wo kokoro ni, ohisama wo abite
Concrete no michi wa iranai   konna hi ni mo ne.

Hontou ni gomen ne   otona ni naru to sabishii no Duca?

Mukai kaze ni koibito ni nita nioi wo kanjite.
Ohisama ni koibito ni nita nioi wo kanjite.
.....Nita nioi wo...

Arukou yo, umi ni tsuzuku michi made, arukou yo   one, two, three, go!

"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duca, Duca, Duca, Duca"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duca, Duca, Duca, Duca"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duca, Duca, Duca, Duca"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duca, Duca, Duca, Duca"

* * * * * *

Duke

A dog howling softly, concrete, the road where we took our walks
And in the second car passing by, a little girl
Blowing bubbles and letting them float--the face reflected there
Mama of my heart, ice cream, Papa, new Mama, Duke, Duke

In the oncoming breeze I breathe a scent like that of a lover

I dream a dream of my Duke running,
Faster, faster, wait!  That person's silhouette...
The smell of wood and living candy to my heart, in the sunshine
We don't need concrete streets, even on a day like this

I'm so sorry--do we get lonely when we grow up, Duke?

In the oncoming breeze I breathe a scent like that of a lover
In the sunshine I breathe a scent like that of a lover
....A scent like...

Let's walk, to the road that leads to the sea, let's walk--one, two, three, go!

"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duke, Duke, Duke, Duke"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duke, Duke, Duke, Duke"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duke, Duke, Duke, Duke"
"Papa, Mama, ice cream, ice cream, Duke, Duke, Duke, Duke"

* * * * * *

Notes:

* In the live version on Live 97-99 Mood, she sings this line as:
Hashitte, hashitte, matte!  Ikanaide...

(Which would be: Faster, faster, wait!  Don't go....")

* * * * * *

Romaji and English translation:  Kristin Olson
kolson00@yahoo.com